Fabrizio de Andrè - Volta la carta

C'è una donna che semina il grano
volta la carta e si vede il villano
il villano che zappa la terra
volta la carta viene la guerra
per la guerra non c pi soldati
a piedi scalzi son tutti scappati.

Angiolina cammina cammina sulle sue scarpette blu
carabiniere lha innamorata volta la carta e lui non c pi
carabiniere lha innamorata volta la carta e lui non c pi.

C'è un bambino che sale un cancello
ruba ciliege e piume duccello
tira sassate non ha dolori
volta la carta c il fante di cuori
il fante di cuori che un fuoco di paglia
volta la carta e il gallo ti sveglia.

Angiolina alle sei di mattina sintreccia i capelli con foglie dortica
ha una collana di ossi di pesca la gira tre volte intorno alle dita
ha una collana di ossi di pesca la conta tre volte in mezzo alle dita.

Mia madre ha un mulino e un figlio infedele
gli inzucchera il naso di torta di mele
mia madre e il mulino son nati ridendo
volta la carta c un pilota biondo
pilota biondo camice di seta
cappello di Volpe sorriso datleta.

Angiolina seduta in cucina, che piange che mangia insalata di more
ragazzo straniero ha un disco dorchestra che gira veloce che parla damore
ragazzo straniero ha un disco dorchestra che gira che gira che parla damore.

Madamadorè ha perso sei figlie
tra i bar del porto e le sue meraviglie
Madamadorè sa di puzza di gatto
volta la carta e paga il riscatto
paga il riscatto con le borse degli occhi
piene di foto di sogni interrotti.

Angiolina ritaglia giornali si veste da sposa canta vittoria
chiama i ricordi col loro nome volta la carta e finisce in gloria
chiama i ricordi col loro nome volta la carta e finisce in gloria.

Lo scrivano

Immagine: Francesco Coleman (1851-1918) 
Scrivano pubblico, Roma 1880

Dopo l’Unità d’Italia, in tutta la nazione l’analfabetismo continuava ad essere molto diffuso tra i ceti poveri della popolazione sia rurale che urbana.
Lo scrivano pubblico era una figura di grande importanza sociale perché attraverso il suo ufficio gli analfabeti potevano entrare in corrispondenza con persone lontane e assolvere a tutte le incombenze pubbliche.
Lo scrivano pubblico svolgeva una professione di confine tra mondo letterato e mondo illetterato. Era un personaggio bifronte: dalla descrizione che ne fanno gli scrittori appare come una persona patetica e dimessa che si accampa, con i poveri strumenti di lavoro (carta, penna d’oca, inchiostro e spolverino), agli angoli di piazze. Possiede copie di lettere adatte ai casi più comuni che sciorina ai rustici clienti secondo l’opportunità. Dall’altra parte, visto dalla prospettiva degli analfabeti, è il soccorritore pubblico, che permette di comunicare, attraverso la scrittura, con lettere a carattere sia pubblico sia privato, come quelle di corteggiamento e d’amore.

Fonte: www2.comune.roma.it

Tratto dal film "Miseria  e nobiltà" di Mario Mattoli, 1954  (Dalla commedia omonima di Eduardo Scarpetta) dove Totò recita la parte di uno scrivano